ryszard bazarnik, koncert na ścianie
http://pl.youtube.com/watch?v=rWdYrIeKN3g
Napisy trochę sa inne niż rzeczywisty tekst, niekompetencja tłumacza
Przetłumaczyłem więc trochę piosenke
Jingle Bombs -Ahmed the dead terrorist
Sun±c poprzez piasek
z bombom w plecaku
maj±c sprytny plan
na ¶więta w Iraku.
Przechodz±c checkpoint A
Lecz nie przechodz±c B
Namierza mnie amerykański żołnierz
I strzela mi w dupę.
Spadaj± bomby, spadaj± bomby
Nie przeżyje człowiek żaden
Gdzie s± te cholerne dziewice
Które obiecał mi Bin Laden
Spadaj± bomby, spadaj± bomby
Żołnierz mnie zabije i nic nie powie
Jedynie co mi zostało
To ten ręcznik na mojej głowie.
Człowiekiem byłem kiedy¶
Lecz teraz kaszlę ci±gle
Dziękuję wujkowi Samowi
Bo on mi podłożył bombę.
Mój bombowy dzień się skończył
Muszę poszukać pracy owocnej
Bezpieczniej chyba będzie
W sklepie na zmianie nocnej.
Spadaj± bomby, spadaj± bomby
s±dzę że mnie wyrolowano.
Lecz nie ¶miejcie się
Chyba że chcecie aby was pozabijano.
Tłumaczenie: Ja (nałożyłem drobne zmiany w tek¶cie, żeby się rymowało)
Szpiq, pochwal się lepiej jak tam pi±tkowy konkurs u D±bka
Kole¶ wykorzystał moje tłumaczenie
[ Dodano: Nie Gru 23, 2007 17:44 ]
Kole¶ wykorzystał moje tłumaczenie
[ Dodano: Nie Gru 23, 2007 17:44 ]
Tam była pierwsza wersja, ale potem zmienił, zobacz zgodno¶ć tekstu z moim