Nazwa drużyny

Już wrzuciłam to na shouta, ale może ktoś jeszcze będzie miał pomysł XD
Temat będzie obowiązywał do jutrzejszej nocy, nie ma co tego długo kminić, nie?

Krótko - tłumaczę 1/2Prince i potrzebuję pomocy z nazwą drużyny XD
Kor.: Fei Chang Dui
Ang.: Odd Squad
Pl.: ?
Anglojęzyczni tłumacze wymyślili coś sympatycznego. Przejęłabym nawet od nich ten Odd Squad, gdyby nie fakt, że to się kretyńsko odmienia.
Fei Chang - bardzo
samo Fei - odbiegające od normy/dziwne
Dui - drużyna

Na shoucie Szczery z Choco wymyślili
Popaprańcy, Drużyna Dziwadeł, Zespół Dziwaków, Dziwaczny Team, Drużyna Cudaków
jakieś jeszcze pomysły? coś w stylu "Popaprańców" czy "Dziwadeł" nie bardzo ujdzie głównie przez to, że będzie to używane w tekście, więc zleje się z resztą wypowiedzi i będzie niejasne...

---

"Dewianci" "Drużyna Dewiantów" "Dewiant Team" "Świrusy" "Drużyna Świrusów"
albo zostawić wersję Kor. lub Ang. :)
Dziwna Ekipa, Cudacka Ekipa, Cudacki Team, Drużyna cudaków. Nie wiem co jeszcze ;p.

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

cichooo.htw.pl