Credo Samuraja i inne sentencje

Może lektura tych słów pomoże Wam - graczom, w szczególności nie zaznajomionym z klimatem bushido, samurajów jak i samej Legendy Pięciu Kręgów choć trochę go poznać.

Poniżej prezentuję Credo Samuraja pochodzące z początku XIV w., autor nieznany. Tłumaczenie z angielskiego moje.

Nie posiadam rodziców; Czynię z Niebios i Ziemi mych rodziców.
Nie posiadam domu; Czynię z Tan T'ien* swój dom.
Nie posiadam boskiej mocy; Czynię ze szczerości swoją boską moc.
Nie posiadam celów; Czynię z posłuszeństwa swój cel.
Nie posiadam magicznej mocy; Czynię ze swojej osobowości magiczną moc.
Nie ma we mnie życia ani śmierci; Rytm oddechów jest moim życiem i śmiercią.

Nie mam ciała; Stoicyzm jest moim ciałem.
Nie mam oczu; Błysk gromu jest moimi oczami.
Nie mam uszu; Czujność jest moimi uszami.
Nie mam kończyn; Gotowość jest moimi kończynami.
Nie przestrzegam praw; Samoobrona jest moim prawem.

Nie stosuję strategii; Prawo do zabijania i prawo do odnawiania życia jest moją strategią.
Nie robię planów; Wykorzystywanie okazji zanim się nadarzy jest moim planem.
Nie czynię cudów; Sprawiedliwe prawa są dla mnie cudem.
Nie posiadam priorytetów; Dostosowywanie się do każdej okoliczności jest moim priorytetem.
Nie stosuję taktyki; Czynię z pustki i pełni swoją taktykę.

Nie mam talentów; Przygotowany umysł jest moim talentem.
Nie mam przyjaciół; Rozum jest moim przyjacielem.
Nie mam wrogów; Nieostrożność jest moim wrogiem.
Nie mam pancerza; Życzliwość jest moim pancerzem.
Nie mam zamku; Niewzruszony umysł jest moim zamkiem.
Nie mam miecza; Brak myśli jest moim mieczem.**

* Chodzi o środek ciężkości ciała, w którym gromadzi się energia qi.

** Nie chodzi o bezmyślność, tylko o to, by skupić się na działaniu, a nie na myśleniu jak to zrobić.

---

Myśl za dużo o mieczu, a z pewnością utracisz wizję całości. Być może lepiej zrozumiałbyś tę prawdę, gdybyś ujrzał szermierkę bez użycia mieczy.

Gdyby każdy praktykował z niebem, ziemią i wszelkimi innymi rzeczami w taki sposób, w jaki to robią ludzie miecza, to wtedy cały wszechświat byłby pełen światła. - Chozan Shissai, japoński szermierz i filozof z XVIII wieku

Stawianie na oręż jako na rzecz najważniejszą w walce jest wielkim błędem – prawdziwą bronią jest człowiek. - Takuan, mistrz zen i kenjutsu

Każda z metod, niezależnie od jej pozornych zalet, okaże się bezwartościowa, jeżeli oprócz umiejętności posługiwania się orężem nie będzie rozwijała ludzkiego charakteru.

Poddaj się emocjom, niech gniew czy złość odbiorą ci niezależności umysłu, a przeciwnik na pewno skorzysta z twego daru i zada decydujące cięcie.
Samotna droga (Dokugyodo) przekład: Arkadiusz Izdebski

1. Nie sprzeciwiaj się prawom tego świata.
2. Nie polegaj na niczym.
3. Nie czyń sobie radości.
4. Myśl głębiej o sprawach świata, niźli o własnych.
5. Nie miej pragnień przez całe życie;
6. Nie żałuj niczego;
7. Nie zazdrość innym tego co złe lub dobre.
8 Nie odczuwaj smutku przy rozstaniach.
9. Nie miej pretensji do siebie lub innych.
10. Nie poświęcaj się miłości.
11. Nie posiadaj rzeczy lubianych lub nielubianych.
12. Nie pragnij domowego ogniska.
13. Nie pragnij wykwintnego jadła.
14. Nie otaczaj się starymi sprzetami.
15. Nie wierz we wróżby, które cię dotyczą.
16. Nie gromadź w nadmiarze wojennego sprzętu ani sporządzonego ci na zamównienie.
17. Nie walcz z nadchodzącą śmiercią.
18. Na starość nie miej żadnych bogactw.
19. Czcij bogów i buddów, lecz nie polegaj na nich.
20. Poświęcaj życie, lecz nie honor i sławę.
21. Nigdy nie odstępuj sercem od zasad sztuki wojennej.

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

cichooo.htw.pl