Ze słownika śląskiego ...

achtelka, achtla - butelka wódki, likieru, 1/8 litra
ajmer, ajmro - wiadroajncla - mieszkanko jednopokojowe, kawalerka
ajzynbaniok - kolejarz
ajzynzyjga - pilka do metalu
ańbryna - zasmażanka
babskie scochy - szczaw
bajs - kęs, a. ugryzienie czegoś lub kogoś -> Twoj hunt mie bajsnoł w żić
biglonzko, biglołzko - żelazko
breweryjo - awantura
ciamble - wróble
cima, ćma - ciemno
cwerg - krasnoludek, coś małego
cwinga - klamra
cycyhalter - biustonosz

Agnys, Agnysa - Agnieszka
Bercik - zdrob. Hubert, Norbert, Robert...
Dorka - Dorota
Ecik - Edek, Edzio
Francik - Franek
Gryjta, Gryjtka - Małgosia
Gustlik - August
Lojzik - Alojzy
Lyjna - Helena
Manek - Emanuel
Maryjka, Maryj - Maria
Milka - Emilia
Stanik - Stanisław

Jak z dowcipów o Masztalskim

---

Albo np. Dupny chłopok - tzn. przystojny, dobrze zbudowany
dupek - walet w kartach
dać kusku - pocałować
dałerwele - loki po trwałej ondulacji
elwer - bezrobotny, rzut karny w piłce nożnej
fulać - zmyślać, opowiadać bzdury
fulać - zmyślać, opowiadać bzdury
faron - drań, por. pieron
farona kandego - przekleństwo
faronić - przeklinać

....

elwer - bezrobotny, rzut karny w piłce nożnej

pochodzi od niemieckiego elf (11) zasilek przed wojna na Slasku byl wyplacany jedenastego:-)

---

No to juz jest historycznie uwarunkowane ze z nimieckiego Przeciez np. cycyhalter rowniez z tego jezyka
Wiecie - mam takich znajomych którzy mieszkają na Śląsku. Posługują się poprawną polszczyzną, kiedy się zwracają do innych. Ale jak zaczęli rozmawiać między sobą - nie zrozumiałam ani jednego słowa ..
Nie pomogła nawet oględna znajomość języka niemieckiego ....
Nawet słówka nie załapałam!!!
mieszkam 20 lat na slasku.. ale nadal nie rozumiem ;D

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

cichooo.htw.pl