- ryszard bazarnik, koncert na ścianie
- Czy zna kto¶ w Ozo tłumacza przysięgłego jęz. angielskiego?
- kto zna J. Francuski. help!
- czy ktos zna...???
- Kimono
- MG poszukuje zgubionych trampkĂłw
- Odcinek 428
- taniec
- poszukuje mieszkania do wynajecia
- Miejsce spotkań
- Najlepsi forumowicze :)
- zanotowane.pl
- doc.pisz.pl
- pdf.pisz.pl
- achtenandy.opx.pl
ryszard bazarnik, koncert na ścianie
Witam wszystkich! Szukam oryginalnej wersji przysłowia francuskiego "Chleb szczę¶cia posmarowany jest masłem z obu stron". Czy kto¶ mógłby mi pomóć?
Nie jestem do końca pewna, ale mam kilka propozycji:
Pain beurré tombe toujours du bon côté
Qui a pain et vin peut attendre à demain
Qui a pain et vin peut inviter le roi à son festin
zalezy jak to interpretowac.Mysle ze Ci sie przydadza moje tlumaczenia, pozdrawiam